Don't tell them how the final scoring works until... well... the final scoring. Trust me. I now have a partner willing and interested in playing Agricola a second time. YES!!!
Oh and don't tell them how each action works either until they ACTUALLY have the option to take the action. Seriously.